1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:41,792 --> 00:02:42,959 O que houve? 4 00:02:44,000 --> 00:02:45,584 Você está fazendo alguma coisa de novo? 5 00:02:45,667 --> 00:02:47,000 Juro que não, Carlos. 6 00:02:47,125 --> 00:02:49,959 Não brinque comigo. Seus olhos estão baleados. 7 00:02:50,876 --> 00:02:53,250 -Não estou com nada, Carlos! -Tem certeza que? 8 00:02:55,834 --> 00:02:57,709 Você não precisa mais mentir para mim, cara. 9 00:03:00,042 --> 00:03:01,542 Carlos, ouça... 10 00:03:04,250 --> 00:03:05,250 O quê? 11 00:03:06,792 --> 00:03:08,000 O que você tem? 12 00:03:09,542 --> 00:03:10,792 O que é? 13 00:03:11,751 --> 00:03:12,751 Eu estraguei tudo, cara! 14 00:03:13,167 --> 00:03:14,167 Como? 15 00:03:15,417 --> 00:03:16,417 Sinto muito, mano. 16 00:03:18,334 --> 00:03:20,709 Eu não me importo se você está tomando alguma coisa. 17 00:03:21,459 --> 00:03:22,459 Ei! 18 00:03:23,501 --> 00:03:24,876 Você pode fazer o que quiser hoje. 19 00:03:25,417 --> 00:03:27,459 Sabe por quê? Porque hoje estamos comemorando. 20 00:03:27,626 --> 00:03:30,751 -Espere, Carlos. -Espera aí, deixa eu te dar uma boa notícia! 21 00:03:31,375 --> 00:03:33,375 Eu cuidei de você já que você era um merda. 22 00:03:33,459 --> 00:03:36,292 -Você não entende, cara-- -Escute-me! Eu consegui o dinheiro! 23 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 Eu consegui o dinheiro! 24 00:03:38,792 --> 00:03:40,167 Você me escuta? 25 00:03:42,375 --> 00:03:44,626 Toda essa besteira acaba hoje! Terminamos! 26 00:03:45,417 --> 00:03:46,417 O que? 27 00:03:47,709 --> 00:03:49,125 Você sabe quem me emprestou? 28 00:03:49,834 --> 00:03:50,834 Mãe. 29 00:03:53,417 --> 00:03:54,584 Acabei de chegar da casa dela. 30 00:03:56,083 --> 00:03:57,083 Você viu a mamãe? 31 00:03:59,125 --> 00:04:00,626 Eu sou um idiota, mano. 32 00:04:00,959 --> 00:04:01,959 Me perdoe. 33 00:04:03,417 --> 00:04:04,542 Me perdoe. 34 00:04:04,667 --> 00:04:07,167 Perdoar você por quê? E agora, Oliver? 35 00:04:07,292 --> 00:04:09,375 -Me perdoe! -No que você se meteu? 36 00:04:09,459 --> 00:04:11,959 Perdoe-me, mano! Perdoe-me, cara! Me perdoe! 37 00:04:12,000 --> 00:04:14,501 Ele quer perdão por não ter nos apresentado. 38 00:04:15,209 --> 00:04:16,209 Quem está aí? 39 00:04:18,709 --> 00:04:20,918 Já era tarde, cara! Tarde demais! 40 00:04:20,959 --> 00:04:22,751 Sou o detetive Marco Antonio Molina. 41 00:04:23,417 --> 00:04:25,834 Eu estava apenas conversando um pouco com seu irmão aqui. 42 00:04:26,709 --> 00:04:27,834 Abaixe essa merda. 43 00:04:30,000 --> 00:04:31,584 Abaixe essa merda! 44 00:04:31,751 --> 00:04:34,167 Eu tive que contar a ele! Ele ameaçou matar a mamãe, Carlos! 45 00:04:34,292 --> 00:04:35,959 Que porra você disse a ele? 46 00:04:35,959 --> 00:04:38,375 Ouça, mano, Eu não sei o que ele te disse, 47 00:04:38,459 --> 00:04:41,417 mas tenho certeza que podemos esclarecer isso! 48 00:04:41,542 --> 00:04:43,083 Número um, eu não sou seu irmão. 49 00:04:44,042 --> 00:04:45,292 Eu sou um oficial. 50 00:04:45,459 --> 00:04:47,876 E dois, é claro que vamos esclarecer isso. 51 00:04:48,292 --> 00:04:50,959 Mas não aqui. Na delegacia. Vamos! 52 00:04:51,083 --> 00:04:53,083 Me desculpe, se você tivesse me dito que estava entendendo-- 53 00:04:53,167 --> 00:04:54,542 Espere! Espere! 54 00:04:55,042 --> 00:04:57,792 Você tem algum tipo de mandado entrar aqui assim? 55 00:04:57,876 --> 00:05:00,375 Não tenho nenhum mandado! Que tal isso? 56 00:05:01,083 --> 00:05:03,501 Eu tenho a confissão do seu irmão, o que é mais que suficiente. 57 00:05:03,584 --> 00:05:05,125 Ele ameaçou matar a mamãe, cara! 58 00:05:05,209 --> 00:05:06,751 Cale a boca, Oliver! 59 00:05:08,167 --> 00:05:10,918 O que você está fazendo é chantagem e extorsão! 60 00:05:10,959 --> 00:05:12,918 O que estou fazendo é meu trabalho! 61 00:05:14,125 --> 00:05:17,125 Eu tenho testemunhas. Imagens de segurança da loja. 62 00:05:17,209 --> 00:05:18,250 Agora vamos! 63 00:05:18,375 --> 00:05:20,959 Por favor, você não precisa fazer isso! Prometemos que não faremos isso de novo! 64 00:05:21,042 --> 00:05:22,125 Oliver! 65 00:05:22,209 --> 00:05:24,125 Nós prometemos! Pagaremos o que você quiser! 66 00:05:24,209 --> 00:05:25,751 Oliver, porra! Cale-se! 67 00:05:25,834 --> 00:05:27,501 -Por favor, deixe-nos ir! Por favor! -Cala a boca! 68 00:05:27,584 --> 00:05:30,459 Por favor! Nós não fizemos nada! 69 00:05:31,250 --> 00:05:34,250 Faça backup. Abaixe essa merda, você não vai-- 70 00:05:39,209 --> 00:05:40,250 Vamos! 71 00:05:49,751 --> 00:05:51,375 Seu idiota! 72 00:05:51,501 --> 00:05:52,876 Você não entende, cara! 73 00:05:53,876 --> 00:05:54,876 Ligue para a mamãe! 74 00:06:03,459 --> 00:06:05,375 Ele está vindo, cara! Correr! 75 00:06:15,417 --> 00:06:16,417 Parar! 76 00:06:27,083 --> 00:06:30,042 Não! Irmão, não! 77 00:06:30,751 --> 00:06:32,125 Maldito inferno! 78 00:06:38,626 --> 00:06:40,334 Carlos! 79 00:06:53,459 --> 00:06:55,751 Ajuda! 80 00:06:56,334 --> 00:06:58,959 Ajuda! Alguém, por favor, chame uma ambulância! 81 00:06:59,042 --> 00:07:00,167 Me ajude! 82 00:07:00,667 --> 00:07:03,083 -Carlos. -Dói, cara! 83 00:07:07,584 --> 00:07:08,834 Amarre, rápido! 84 00:07:11,834 --> 00:07:13,709 Eu não... eu não sei o que fazer. 85 00:07:13,834 --> 00:07:16,000 Eu não sei o que fazer! 86 00:07:17,042 --> 00:07:18,042 O que devo fazer? 87 00:07:23,209 --> 00:07:25,375 Você atirou no meu irmão, seu filho da puta! 88 00:07:25,501 --> 00:07:27,876 Filho da puta, você atirou no meu irmão! 89 00:07:29,542 --> 00:07:31,375 Ele vai ficar bem! 90 00:07:33,000 --> 00:07:36,042 E é melhor você ficar quieto a menos que você queira que eu atire em você também! 91 00:07:36,209 --> 00:07:38,918 Faça o que ele diz! Acabou! Estamos beliscados! 92 00:07:46,501 --> 00:07:50,083 -Podemos pelo menos ir ao hospital? -Não vamos para nenhum hospital. 93 00:07:50,292 --> 00:07:52,626 Eles saberão o que fazer com ele na delegacia. 94 00:07:53,751 --> 00:07:54,751 Além disso... 95 00:07:55,751 --> 00:07:59,042 a cidade deve estar uma bagunça depois daquela explosão. 96 00:08:00,792 --> 00:08:03,292 Vamos! Mova-se! 97 00:08:08,542 --> 00:08:12,125 O que há com esses cabelos? Este lugar é um lixo. 98 00:08:39,792 --> 00:08:41,083 Se estivermos no primeiro andar, 99 00:08:41,167 --> 00:08:42,918 por que ainda restam tantos andares descer? 100 00:08:44,000 --> 00:08:45,834 Prédio estranho. 101 00:09:32,626 --> 00:09:34,709 Eu estou te dizendo, este é um edifício confuso. 102 00:09:34,834 --> 00:09:35,959 Não há saída. 103 00:09:36,709 --> 00:09:40,083 O que você quer dizer com não há saída? Leve-me até a saída. 104 00:09:40,667 --> 00:09:41,959 Está... não está aí! 105 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Eu não entendo. 106 00:09:50,375 --> 00:09:51,709 Se você se mudar daqui... 107 00:09:52,250 --> 00:09:53,584 Eu vou matar vocês dois. 108 00:10:44,250 --> 00:10:45,584 Abrir! 109 00:10:47,417 --> 00:10:48,751 Abrir! 110 00:12:01,876 --> 00:12:04,792 Não, isso não pode estar acontecendo. 111 00:12:05,417 --> 00:12:08,083 -Isso não pode estar acontecendo! -Não é possível, cara. 112 00:12:08,209 --> 00:12:10,959 Estou em choque com a bala, certo? 113 00:12:14,501 --> 00:12:16,626 Temos que escapar pelo elevador. 114 00:12:19,918 --> 00:12:21,542 Abrir a porta! 115 00:12:26,000 --> 00:12:28,167 Onde diabos estão todos? 116 00:12:35,959 --> 00:12:37,250 Eu não sei o que está acontecendo, 117 00:12:37,334 --> 00:12:40,292 mas eu prometo que vamos sair daqui rapidamente! 118 00:12:40,501 --> 00:12:42,209 Não creio que seja rápido. 119 00:12:46,042 --> 00:12:47,042 Dói? 120 00:12:50,459 --> 00:12:51,751 Estou bem, cara. 121 00:12:52,918 --> 00:12:55,709 Olhe lá em cima! Lá em cima! 122 00:12:59,751 --> 00:13:01,626 Vamos escapar pelo telhado antes que ele volte. 123 00:13:01,751 --> 00:13:04,250 Não! Não há telhado lá em cima! 124 00:13:10,584 --> 00:13:12,584 Tudo bem, você me diz o que está acontecendo. 125 00:13:15,959 --> 00:13:17,167 O que está acontecendo aqui? 126 00:13:42,709 --> 00:13:44,417 Não, isso não pode estar acontecendo! 127 00:13:47,209 --> 00:13:48,209 Ah, Deus! 128 00:13:54,042 --> 00:13:55,626 Com o que você me drogou? 129 00:13:57,042 --> 00:13:58,959 Responda-me, o que você me escorregou! 130 00:13:59,626 --> 00:14:01,501 Com que porra você me drogou? 131 00:14:02,667 --> 00:14:06,250 Também estamos presos aqui, e meu irmão está ferido por sua causa. 132 00:14:07,167 --> 00:14:11,000 Algo aconteceu naquela explosão. Tenho certeza disso... 133 00:14:12,292 --> 00:14:13,292 Merda! 134 00:14:19,083 --> 00:14:21,125 Ajuda! 135 00:14:21,334 --> 00:14:23,125 Meu irmão está ferido! 136 00:14:24,334 --> 00:14:26,417 Alguém por favor me ajude! 137 00:14:26,834 --> 00:14:29,209 Estou imaginando tudo isso, certo? 138 00:14:29,751 --> 00:14:33,501 Carlos, isso é real, está realmente acontecendo. 139 00:14:33,584 --> 00:14:35,667 -Não. -Desculpe. 140 00:14:37,334 --> 00:14:38,626 Não se preocupe com isso. 141 00:14:38,709 --> 00:14:40,751 Não. Não por isso. Para tudo. 142 00:14:43,417 --> 00:14:44,834 Não é sua culpa. 143 00:14:46,834 --> 00:14:48,459 Ele trabalha para os Gamens. 144 00:14:49,709 --> 00:14:53,334 -Ele sabia de tudo. Ele sabia sobre mamãe. -O que? Ele sabia sobre a mamãe? 145 00:14:55,125 --> 00:14:57,626 Ele fez isso? Ele também sabia da sua doença? 146 00:14:58,459 --> 00:14:59,417 Oliver... 147 00:15:02,167 --> 00:15:05,751 Oliver, você se lembra daquele labirinto em Acatlán? Quando... 148 00:15:07,626 --> 00:15:11,167 Quando nos perdemos lá e mamãe foi nos procurar com policiais e cachorros? 149 00:15:11,292 --> 00:15:14,792 E descobrimos que estávamos conversando na entrada do labirinto? 150 00:15:15,292 --> 00:15:17,375 Você se lembra disso? Oliver? 151 00:15:19,459 --> 00:15:22,250 De certa forma, isso me lembra disso. 152 00:15:22,459 --> 00:15:26,292 Temos que levar você a um hospital. Temos que sair daqui. Droga! 153 00:15:28,209 --> 00:15:30,792 Eles dizem que é isso que acontece quando você está morrendo, certo? 154 00:15:30,918 --> 00:15:33,667 Você começa a lembrar todos os momentos engraçados da sua vida. 155 00:15:33,792 --> 00:15:35,959 Como naquele dia. Lembrar? 156 00:15:36,083 --> 00:15:37,876 A bronca que mamãe nos deu! 157 00:15:40,042 --> 00:15:41,626 Lembra, Oliver? 158 00:15:42,667 --> 00:15:45,667 Ca... Carlos? E se eu tirar a bala de alguma forma? 159 00:15:45,751 --> 00:15:47,083 -Não! -Eu vou tirar. 160 00:15:47,167 --> 00:15:50,459 Você vai me causar uma infecção. Você mal sabe trocar um pneu. 161 00:15:50,667 --> 00:15:53,250 Como você espera remover uma bala? 162 00:15:53,334 --> 00:15:54,751 Aperte o torniquete, cara. 163 00:15:55,083 --> 00:15:57,959 Seu filho da puta, me ajude a tirar a bala! 164 00:15:58,083 --> 00:16:00,876 Parar! Eu disse não, cara! Escute-me! 165 00:16:01,918 --> 00:16:03,626 Você não pode puxar a bala. 166 00:16:03,918 --> 00:16:05,167 Tudo que você pode fazer... 167 00:16:06,042 --> 00:16:09,542 é lavar a ferida com água. 168 00:16:09,834 --> 00:16:11,792 Temos que encontrar água. 169 00:16:21,209 --> 00:16:22,959 Você tem alguma coisa para a dor? 170 00:16:26,209 --> 00:16:28,292 Me ajude, seu idiota. Você atirou nele. 171 00:16:55,959 --> 00:16:58,292 -Cuidado, cara! -Ei, eu não sou médico! 172 00:16:59,209 --> 00:17:00,959 Ou você acha que pode fazer melhor? 173 00:17:01,167 --> 00:17:02,167 Não pensei assim. 174 00:17:05,083 --> 00:17:07,959 -Por que você atirou nele? -Porque você estava fugindo. 175 00:17:09,083 --> 00:17:12,125 E porque eu não sabia ficaríamos presos aqui por tanto tempo. 176 00:17:13,083 --> 00:17:14,918 Além disso, estava na perna, então pare de reclamar. 177 00:17:16,042 --> 00:17:18,459 Há quanto tempo estamos aqui? 178 00:17:22,334 --> 00:17:24,209 Já se passaram mais de quatro horas e meia. 179 00:17:29,167 --> 00:17:30,459 Eu não atirei nele. 180 00:17:31,125 --> 00:17:33,083 -Você vai fazer essa merda de novo? -Escute-me. 181 00:17:33,167 --> 00:17:35,167 -A arma disparou sozinha? -Escute-me! 182 00:17:37,209 --> 00:17:41,417 Você nunca esteve em uma situação onde você está andando pela rua 183 00:17:41,542 --> 00:17:44,167 e de repente você não consegue se lembrar por que você está aí... 184 00:17:44,918 --> 00:17:48,792 e você começa a pensar em outras coisas, sua mente começa a divagar e... 185 00:17:49,209 --> 00:17:51,042 Alguma energia estranha pegou minha mão-- 186 00:17:51,167 --> 00:17:53,083 Corte essa merda! Você atirou nele, idiota! 187 00:17:58,792 --> 00:17:59,959 Vou lá para cima. 188 00:18:43,792 --> 00:18:45,626 Aqui. Dê-lhe alguns para a dor. 189 00:18:52,959 --> 00:18:54,542 Pensei que você disse que não tinha nada. 190 00:18:54,709 --> 00:18:56,167 Esses são para uso pessoal. 191 00:18:58,125 --> 00:18:59,375 Estou com frio. 192 00:18:59,542 --> 00:19:01,751 Seu trabalho mantém você acordado à noite, certo? 193 00:19:02,209 --> 00:19:04,667 Apenas andando por aí e atirando nas pessoas. 194 00:19:06,292 --> 00:19:08,542 Está chegando, irmão. Está chegando. 195 00:19:50,876 --> 00:19:52,000 Quanto tempo mais? 196 00:19:52,834 --> 00:19:53,918 Como devo saber? 197 00:19:54,042 --> 00:19:56,167 Aquelas pílulas que você deu ao meu irmão, idiota. 198 00:19:56,834 --> 00:19:58,667 Quanto tempo mais ele vai ficar fora? 199 00:19:58,834 --> 00:20:00,250 Você o dopou muito. 200 00:20:00,417 --> 00:20:02,250 Dei-lhe o suficiente para aliviar a dor. 201 00:20:04,375 --> 00:20:06,542 Desde quando você se preocupa com meu irmão? 202 00:20:08,959 --> 00:20:10,959 -Quanto tempo mais? -Algumas horas! 203 00:20:21,584 --> 00:20:23,959 Hoje é nosso décimo quinto aniversário de casamento. 204 00:20:26,042 --> 00:20:30,000 Todos nós deveríamos sair para um grande jantar comemorativo. 205 00:20:41,083 --> 00:20:43,792 Esta é minha esposa, Fabíola, e minhas três filhas. 206 00:20:47,375 --> 00:20:50,792 Karla, Maria e Elizabeth. 207 00:20:55,626 --> 00:20:57,334 eu não sei se eles ainda estão esperando por mim 208 00:20:57,459 --> 00:20:59,167 ou se tudo isso faz parte do sonho. 209 00:21:08,709 --> 00:21:09,959 Onde quer que estejam... 210 00:21:11,959 --> 00:21:13,334 seja isso um sonho ou não... 211 00:21:14,417 --> 00:21:15,959 Eu quero que você saiba uma coisa. 212 00:21:17,417 --> 00:21:18,876 Se meu irmão morrer... 213 00:21:21,083 --> 00:21:22,542 Eu vou matá-los. 214 00:23:12,250 --> 00:23:13,417 Oliver. 215 00:23:25,501 --> 00:23:27,292 Algo não está certo. 216 00:23:33,918 --> 00:23:34,959 Não. 217 00:23:36,542 --> 00:23:38,959 Não! 218 00:23:39,542 --> 00:23:41,542 -Carlos... -Eu me sinto muito mal. 219 00:23:42,584 --> 00:23:44,584 Não sei se vou durar muito mais tempo. 220 00:23:47,584 --> 00:23:49,209 Estou fodido, cara. 221 00:23:50,542 --> 00:23:55,792 Talvez eu... eu simplesmente acorde. 222 00:23:57,125 --> 00:23:59,584 Vamos sair daqui juntos! Nós vamos ficar bem! 223 00:23:59,709 --> 00:24:04,626 Maldito seja você, apenas me escute pelo menos uma vez na vida. 224 00:24:04,751 --> 00:24:07,083 Estou morrendo, idiota. 225 00:24:08,751 --> 00:24:09,792 eu... 226 00:24:12,000 --> 00:24:15,459 Nunca gostei de nenhuma parte da minha vida. 227 00:24:15,959 --> 00:24:17,459 E eu sempre fui... 228 00:24:18,334 --> 00:24:21,876 esperando pela próxima parte da minha vida por vir, 229 00:24:21,959 --> 00:24:25,918 e quando a próxima parte viesse, eu perceberia... 230 00:24:26,417 --> 00:24:29,250 que a parte anterior tinha sido melhor. 231 00:24:31,083 --> 00:24:35,250 Eu sempre quis ter 30 anos, e agora que tenho 30 232 00:24:35,375 --> 00:24:37,834 -Eu só quero ser... -Pare, Carlos. 233 00:24:38,542 --> 00:24:41,375 Apreciá-lo. Aproveite tudo. 234 00:24:41,501 --> 00:24:44,709 A vida é uma longa estrada... 235 00:24:45,125 --> 00:24:48,209 e as coisas pelas quais passamos, eles não voltam. 236 00:24:48,459 --> 00:24:50,876 Você vai ser alguém incrível. 237 00:24:50,959 --> 00:24:54,584 Você vai sair deste lugar... 238 00:24:55,042 --> 00:24:57,167 e você fará grandes coisas. 239 00:24:57,459 --> 00:25:02,209 Estou apenas imaginando esse pesadelo por causa da bala, 240 00:25:02,334 --> 00:25:04,876 mas vou te contar uma coisa... 241 00:25:06,667 --> 00:25:07,667 Você... 242 00:25:08,417 --> 00:25:10,042 Você não está mais aqui. 243 00:25:10,876 --> 00:25:11,918 Talvez... 244 00:25:12,167 --> 00:25:14,167 Eu estou... 245 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 já morto. 246 00:25:16,959 --> 00:25:22,876 Carlos! 247 00:25:22,959 --> 00:25:25,959 Acorda, Carlos! Abra seus olhos! Carlos! 248 00:25:26,000 --> 00:25:27,417 Carlos! 249 00:25:27,542 --> 00:25:29,250 Acordar! 250 00:25:29,959 --> 00:25:31,334 Acordar! 251 00:25:31,792 --> 00:25:33,083 Carlos! 252 00:25:33,209 --> 00:25:34,375 Irmão! 253 00:25:35,292 --> 00:25:38,042 Irmão! Por favor! 254 00:25:50,542 --> 00:25:51,667 Apareceu novamente. 255 00:25:55,709 --> 00:25:57,792 A porra da comida apareceu novamente. 256 00:25:59,626 --> 00:26:01,459 A porra da comida apareceu de novo! 257 00:26:02,501 --> 00:26:04,959 Como diabos eles apareceram de novo? 258 00:26:08,167 --> 00:26:11,250 Não! Isso não é possível! Estamos aqui há mais de 26 horas. 259 00:26:11,375 --> 00:26:16,375 Já tínhamos comido toda essa merda! Foda-se esse lugar! Não! 260 00:26:18,459 --> 00:26:23,542 Não, eu juro por Cristo isso não estava mais aqui! 261 00:26:23,918 --> 00:26:27,709 A porra da comida apareceu de novo! 262 00:26:27,959 --> 00:26:29,375 Não! 263 00:26:37,459 --> 00:26:39,042 Encostado na parede, idiota! 264 00:26:41,751 --> 00:26:45,334 Se estamos sonhando, então nada deveria acontecer se eu atirar na sua bunda, certo? 265 00:26:45,834 --> 00:26:47,250 Você não está pensando com clareza. 266 00:26:47,876 --> 00:26:49,459 Você disse que não estava pensando claramente 267 00:26:49,542 --> 00:26:51,417 quando você atirou no meu irmão, seu idiota! 268 00:26:54,626 --> 00:26:57,542 Oliver. 269 00:26:57,667 --> 00:26:59,959 Você sabe o que está passando? 270 00:27:00,751 --> 00:27:04,083 Você está passando por abstinência. Isso é tudo. 271 00:27:04,209 --> 00:27:05,834 E o que você está passando 272 00:27:05,918 --> 00:27:08,959 é o último maldito pensamento você sempre terá, seu idiota! 273 00:27:33,959 --> 00:27:37,626 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 274 00:27:37,792 --> 00:27:41,334 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 275 00:27:41,459 --> 00:27:44,709 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 276 00:27:44,792 --> 00:27:46,751 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 277 00:27:46,834 --> 00:27:48,209 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 278 00:27:48,292 --> 00:27:50,250 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 279 00:27:50,334 --> 00:27:51,834 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 280 00:27:51,918 --> 00:27:53,501 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 281 00:27:53,709 --> 00:27:55,209 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 282 00:27:55,292 --> 00:27:56,918 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 283 00:27:56,959 --> 00:27:59,751 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 284 00:27:59,876 --> 00:28:02,542 Bom! Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 285 00:28:03,250 --> 00:28:05,125 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 286 00:28:05,209 --> 00:28:06,918 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro. 287 00:28:06,959 --> 00:28:09,792 -Ele deu o nome idiota ao cozinheiro. -Ele deu o nome idiota ao cozinheiro. 288 00:28:09,918 --> 00:28:12,250 -Ele deu um nome idiota para o cozinheiro! -Ele deu um nome idiota para o cozinheiro! 289 00:28:12,334 --> 00:28:14,501 -Ele deu um nome idiota para o cozinheiro! -Ele deu um nome idiota para o cozinheiro! 290 00:28:14,584 --> 00:28:15,751 Ele deu um nome idiota ao cozinheiro! 291 00:28:15,959 --> 00:28:18,334 Você pode, por favor, calar a boca? Estou trabalhando aqui. 292 00:28:19,667 --> 00:28:21,834 São as palavras mágicas para o novo truque de mágica 293 00:28:21,918 --> 00:28:23,959 que Roberto me ensinou Assistir. 294 00:28:24,792 --> 00:28:26,459 Escolha um par, Daniel. 295 00:28:27,709 --> 00:28:28,667 Lá. 296 00:28:28,792 --> 00:28:31,918 ok, vou adivinhar seu par mas primeiro tenho que organizar todos eles. 297 00:28:32,042 --> 00:28:36,417 E como qualquer mágico pode adivinhar uma carta e vou adivinhar dois, 298 00:28:36,501 --> 00:28:39,751 apenas me ajude um pouco e me diga em qual linha suas cartas estão. 299 00:28:39,876 --> 00:28:42,626 Mutus nomen dedit cocis! 300 00:28:42,751 --> 00:28:44,876 Não está funcionando! 301 00:28:45,417 --> 00:28:47,626 -Ei! -Sim, ei! 302 00:28:47,792 --> 00:28:50,501 Você ensinou esse truque a ela errado. Além disso, não é adequado para a idade dela. 303 00:28:50,584 --> 00:28:53,209 -Ela não sabe o que está fazendo. -Ela estava apenas praticando. 304 00:28:53,334 --> 00:28:56,209 -Dê um tempo a ela. -Olha, Camila, essas não são palavras mágicas. 305 00:28:56,959 --> 00:28:59,501 Cada letra é repetida uma vez em cada palavra. 306 00:28:59,667 --> 00:29:02,042 São pares de letras, como pares de cartas. 307 00:29:04,417 --> 00:29:06,125 Você colocou o primeiro par nas duas letras "M" 308 00:29:06,209 --> 00:29:07,792 e o segundo par nas duas letras "U". 309 00:29:07,918 --> 00:29:10,667 Dessa forma, quando eles te disserem qual linha, você saberá qual é o par. 310 00:29:11,167 --> 00:29:13,250 Tudo bem, vocês empacotou todas as suas coisas? 311 00:29:13,375 --> 00:29:15,042 Porque sua mãe não vai demorar agora. 312 00:29:15,792 --> 00:29:18,751 Daniel? Você não vai tomar Gamen, vai? 313 00:29:19,667 --> 00:29:21,042 Daniel? 314 00:29:58,167 --> 00:29:59,250 Daniel, estamos indo embora. 315 00:29:59,334 --> 00:30:02,292 Aluguei aquele filme que você queria. É este, certo? Sim? 316 00:30:02,542 --> 00:30:03,584 Vamos! 317 00:30:09,918 --> 00:30:12,209 Venha, Camila, me ajude com seu saquinho. 318 00:30:12,334 --> 00:30:14,876 Você pega este, ok? Aqui. 319 00:30:15,000 --> 00:30:17,375 Roberto, por favor me ajude com as malas! 320 00:30:22,209 --> 00:30:24,959 Estamos de partida! Daniel, pare de brincar com isso! 321 00:30:25,459 --> 00:30:28,542 Oh não! Esqueci os sanduíches! 322 00:30:28,792 --> 00:30:31,918 Aquele seu rato vai ficar. Nem pense em trazê-lo. 323 00:30:43,667 --> 00:30:46,417 -Você vai parar de me perseguir como um rato? -Eu quero ajudar. 324 00:30:46,542 --> 00:30:48,834 Você quer ajudar? Diga a Daniel deixar aquela coisa de rato aqui. 325 00:30:48,918 --> 00:30:51,292 Oh, não, você sabe que não posso lidar com ele. 326 00:30:51,417 --> 00:30:52,417 Passe-me o papel alumínio. 327 00:30:53,626 --> 00:30:56,834 -O papel alumínio, Roberto! -Bem, onde está? Oh. 328 00:30:57,876 --> 00:31:01,501 Você tem seis horas para se relacionar com ele na estrada. 329 00:31:02,250 --> 00:31:04,959 Sim, mas às sete horas quando chegarmos ao oceano, 330 00:31:05,042 --> 00:31:07,501 ele sai com o pai e tudo vai para o inferno. 331 00:31:08,417 --> 00:31:09,751 Querido. 332 00:31:09,876 --> 00:31:11,375 Você nos convidou. 333 00:31:12,292 --> 00:31:15,542 -E você sabia que Thomas tem o hotel dele. -Bem, sim, mas... 334 00:31:15,626 --> 00:31:17,459 E Daniel é um menino muito maduro. 335 00:31:17,584 --> 00:31:19,959 Mas ele tem dez anos que sente falta do pai. 336 00:31:21,125 --> 00:31:24,751 E você é o homem mais amoroso que existe. 337 00:31:26,000 --> 00:31:28,918 Vocês dois só precisam gastar mais tempo juntos. 338 00:31:30,626 --> 00:31:31,626 Vá com calma. 339 00:31:33,709 --> 00:31:35,542 Você tem maionese em mim. 340 00:31:37,834 --> 00:31:39,501 Então, você está pegando o mouse? 341 00:31:39,959 --> 00:31:42,542 Crianças, entrem no carro! São quase 13h. 342 00:31:42,709 --> 00:31:43,834 Vamos. 343 00:31:43,959 --> 00:31:45,417 Não quero que isso se atrase para nós. 344 00:31:45,542 --> 00:31:47,959 -Camila, querida, você está com seu inalador? -Sim, na minha mochila. 345 00:31:48,083 --> 00:31:50,292 Daniel, você tem o inalador sobressalente da sua irmã? 346 00:31:50,375 --> 00:31:52,000 Obrigado por me lembrar. Eu vou buscá-lo. 347 00:31:55,584 --> 00:31:57,959 -É o papai! -Papai! 348 00:31:58,042 --> 00:31:59,042 Olá, pai! 349 00:31:59,959 --> 00:32:01,709 Você sabe, mamãe estava atrasada. 350 00:32:02,459 --> 00:32:04,125 Sério, você os comprou? 351 00:32:05,501 --> 00:32:06,626 Posso levar Gamen? 352 00:32:07,000 --> 00:32:08,000 Sim! 353 00:32:08,626 --> 00:32:11,959 Estou pegando o baralho em miniatura para que eu possa fazer truques na estrada. 354 00:32:12,375 --> 00:32:13,834 Você sabe, o baralho da vovó. 355 00:32:14,959 --> 00:32:16,083 Não, ela não me deixa. 356 00:32:17,292 --> 00:32:19,584 Tudo bem, sim, pai, vou colocá-la. 357 00:32:19,667 --> 00:32:21,083 Ele quer falar com você. 358 00:32:22,000 --> 00:32:23,918 E aí, Tomás. Como vai você? 359 00:32:24,125 --> 00:32:25,125 Sim eu sei. 360 00:32:25,834 --> 00:32:27,584 Não, não se preocupe com isso. 361 00:32:28,918 --> 00:32:31,626 Roberto está dirigindo. Sim, ele dormiu bem. 362 00:32:33,292 --> 00:32:36,375 O que você quiser. Eles vão ser ficar com você de qualquer maneira, certo? 363 00:32:36,501 --> 00:32:38,542 Bem, se você me quer para levá-los lá até às 19h, 364 00:32:38,626 --> 00:32:40,417 então me deixe ir, são quase 13h. 365 00:32:40,584 --> 00:32:41,584 Mais uma coisa. 366 00:32:42,375 --> 00:32:43,501 Tomás. 367 00:32:43,626 --> 00:32:48,292 Roberto está sóbrio há cinco anos. Se você tocar no assunto de novo, eu mato você. 368 00:32:48,709 --> 00:32:49,751 Vamos! 369 00:32:49,876 --> 00:32:50,959 -Vamos! -Preparar? 370 00:32:51,042 --> 00:32:53,250 Vamos, para o mar! Por que? 371 00:32:53,334 --> 00:32:56,459 Porque a vida é mais divertida no mar! 372 00:32:56,667 --> 00:32:59,959 -No mar eu te amo muito mais! -Eu mais! 373 00:33:00,083 --> 00:33:03,250 Com o sol, a lua e as estrelas! 374 00:33:03,334 --> 00:33:05,375 No mar tudo é felicidade! 375 00:33:31,876 --> 00:33:33,167 Cheira estranho, não é? 376 00:33:34,167 --> 00:33:35,584 Eu não sinto cheiro de nada. 377 00:33:43,626 --> 00:33:44,876 O que é isso? 378 00:33:45,959 --> 00:33:47,918 Alguém deixou bambu aqui? 379 00:33:58,542 --> 00:34:02,167 Como é que nunca podemos alcançar com aquele pequeno lago de água? 380 00:34:02,292 --> 00:34:04,292 Isso porque estamos em uma estrada infinita. 381 00:34:04,375 --> 00:34:06,792 O que significa infinito? Eu quero alcançá-lo. 382 00:34:06,876 --> 00:34:08,667 Está certo? Então espere! 383 00:34:08,751 --> 00:34:11,626 Olá, Roberto! Vou derramar tudo. 384 00:34:11,709 --> 00:34:15,125 Ei, vou ter que ir mais rápido se você quiser chegar antes das 18h. 385 00:34:16,792 --> 00:34:20,042 Continue assim, você não vai conseguir mais nenhuma unha bonita dos pés. 386 00:34:21,959 --> 00:34:25,834 Daniel, você vai fazer mágica no Gamen? Você ficará tonto. 387 00:34:25,959 --> 00:34:27,459 Como vão, crianças? 388 00:34:28,334 --> 00:34:29,792 Eu tenho que ir ao banheiro. 389 00:34:30,375 --> 00:34:32,167 Sim, eu também. Pararemos daqui a pouco. 390 00:34:32,334 --> 00:34:34,959 Há um posto de gasolina cerca de meia milha daqui. 391 00:34:35,501 --> 00:34:38,042 Mamãe, quanto tempo até chegarmos lá? 392 00:34:38,292 --> 00:34:40,667 Oh, meu amor, cerca de quatro horas e meia. 393 00:34:40,751 --> 00:34:43,042 Tanto tempo? Não, mãe, por favor me diga que não é verdade. 394 00:34:43,125 --> 00:34:44,167 Realmente. 395 00:34:44,918 --> 00:34:45,918 Dê-me um beijo. 396 00:34:46,751 --> 00:34:48,083 Agora um do Fred. 397 00:34:50,292 --> 00:34:52,292 Então você o ama mais do que a mim. 398 00:34:52,417 --> 00:34:53,751 Não, eu amo vocês dois. 399 00:34:53,834 --> 00:34:54,959 E Daniel? 400 00:34:55,667 --> 00:34:57,125 Eu amo vocês três. 401 00:34:58,417 --> 00:34:59,501 Obrigado. 402 00:34:59,584 --> 00:35:01,626 Vocês quatro! 403 00:35:01,751 --> 00:35:02,959 E o Gamen? 404 00:35:04,459 --> 00:35:06,292 Ah, tudo bem, vocês cinco então! 405 00:35:06,459 --> 00:35:07,959 CABINE DE JACOBO 406 00:35:08,083 --> 00:35:10,250 RESTAURANTE, PISCINA E DIVERSÃO PARA TODA A FAMÍLIA 407 00:35:10,417 --> 00:35:13,751 Daniel diz que não devemos confiar em você. Ele diz que você não é nosso pai. 408 00:35:13,959 --> 00:35:17,584 Bem, eu não sou seu pai, mas você pode confie em mim porque eu te amo muito. 409 00:35:17,751 --> 00:35:20,334 Por exemplo, este suco é delicioso. Quer experimentar? 410 00:35:20,459 --> 00:35:22,417 Não posso por causa das minhas alergias. 411 00:35:22,584 --> 00:35:24,751 Mas isso é goiaba, você pode ficar com isso. 412 00:35:25,000 --> 00:35:26,709 Confie em mim. Experimente, é bom. 413 00:35:26,876 --> 00:35:28,501 Você vai gostar. Você verá, experimente. 414 00:35:31,250 --> 00:35:32,417 Tem um gosto bom, certo? 415 00:35:33,667 --> 00:35:35,626 Fred diz que gosta de você. 416 00:35:35,834 --> 00:35:38,375 Ah, bem, você pode contar ao Fred que o sentimento é mútuo. 417 00:35:38,751 --> 00:35:41,125 Roberto diz que gosta de você também. 418 00:35:42,792 --> 00:35:45,375 Confio em você, mesmo que Daniel grite comigo. 419 00:35:45,626 --> 00:35:49,083 Camila, você tem que ir ao banheiro, não vamos parar de novo. 420 00:35:49,209 --> 00:35:50,542 Já vou, mãe! 421 00:35:50,626 --> 00:35:51,959 Ok, eu confio muito em você 422 00:35:52,042 --> 00:35:54,501 que eu vou deixar você segurar algo muito importante 423 00:35:54,584 --> 00:35:55,918 enquanto vou ao banheiro. 424 00:35:59,751 --> 00:36:01,918 Vou ficar de olho nisso. 425 00:36:01,959 --> 00:36:03,876 -OK. -Eu te devolvo mais tarde. 426 00:36:03,959 --> 00:36:04,959 Tchau. 427 00:36:16,501 --> 00:36:19,834 Ela tem asma, Roberto! O açúcar pode causar alergias. 428 00:36:19,918 --> 00:36:21,959 -Lemon também faz mal para ela. -Mas é goiaba. 429 00:36:22,083 --> 00:36:23,876 Tem limão, Roberto. Limão! 430 00:36:24,959 --> 00:36:26,167 Claro que você não sabia. 431 00:36:26,292 --> 00:36:29,375 Eu não posso deixar você sozinho com eles por um maldito segundo! 432 00:36:34,042 --> 00:36:36,876 O que você tem? Acalmar. Está tudo bem. 433 00:36:37,584 --> 00:36:38,959 Qual é o problema? 434 00:36:39,125 --> 00:36:40,125 Acorda, Sandra. 435 00:36:42,000 --> 00:36:43,459 Você está bem, querido? 436 00:36:44,209 --> 00:36:45,250 Beba um pouco de água. 437 00:36:45,918 --> 00:36:49,667 Beba um pouco de água. Devagar! Tome pequenos goles. 438 00:36:49,792 --> 00:36:51,417 E sente-se direito assim. 439 00:36:52,375 --> 00:36:53,959 Está tudo bem. Você está calmo agora, certo? 440 00:36:54,000 --> 00:36:55,709 Respire profundamente. Respirar. 441 00:36:55,792 --> 00:36:57,083 Ela está um pouco melhor. 442 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Respirar. 443 00:36:58,459 --> 00:36:59,626 Roberto, encoste! 444 00:37:01,501 --> 00:37:03,584 -Calma, você está bem. -Pare o carro! 445 00:37:03,667 --> 00:37:05,959 -Eu vou. -Respire fundo. 446 00:37:06,250 --> 00:37:08,959 Idiota! eu não sei por que você deu aquele suco a ela. 447 00:37:09,042 --> 00:37:10,125 Eu não sabia. 448 00:37:10,959 --> 00:37:13,584 Respire profundamente. Você está bem. 449 00:37:14,792 --> 00:37:16,417 Onde você deixou seu inalador? 450 00:37:16,709 --> 00:37:17,959 Vá com calma. 451 00:37:19,000 --> 00:37:21,042 -Seu inalador! -Ah, entendi. 452 00:37:22,584 --> 00:37:23,626 Não! 453 00:37:25,792 --> 00:37:27,501 Você quebrou, Roberto! 454 00:37:28,250 --> 00:37:29,792 Retire o sobressalente, Daniel. 455 00:37:32,834 --> 00:37:36,209 -Você não trouxe? -Me desculpe, esqueci quando papai ligou. 456 00:37:36,417 --> 00:37:38,959 -Estamos voltando! -Fique calmo. 457 00:37:40,000 --> 00:37:43,501 Beba um pouco mais de água. Não fique estressado. Respire profundamente. 458 00:37:43,667 --> 00:37:45,876 Estamos na metade do caminho, apenas três horas embora. Nós podemos fazer isso. 459 00:37:45,959 --> 00:37:47,459 Não, vamos voltar! 460 00:37:47,959 --> 00:37:50,125 Respire com calma, meu amor. Tente relaxar. 461 00:37:53,709 --> 00:37:57,834 Não se preocupe. Estamos aqui. É isso. Devagar. Respire fundo. 462 00:38:03,834 --> 00:38:04,834 O que foi isso? 463 00:38:06,125 --> 00:38:09,292 -Não sei, mas não podemos ir por esse caminho. -Respire devagar. 464 00:38:09,375 --> 00:38:11,792 Temos que. Temos que voltar. Depressa, Roberto! 465 00:38:14,042 --> 00:38:16,125 Simples assim, lentamente. 466 00:38:24,209 --> 00:38:26,501 Lembre-se, se você abraçar Fred, ele vai levar tudo embora! 467 00:38:26,626 --> 00:38:28,584 -Ele não vai tirar isso! -Respire devagar. 468 00:38:28,667 --> 00:38:31,542 Não havia ninguém na loja, Acabei de levá-los. Vamos. 469 00:38:31,626 --> 00:38:34,334 Daniel, dê-lhe um comprimido. Vamos, Roberto! Vamos! 470 00:38:45,334 --> 00:38:47,083 CABINE DE JACOBO 471 00:38:52,792 --> 00:38:55,209 Não entendo como você não pode saber! 472 00:38:55,417 --> 00:38:58,000 -Tenho certeza que você estava bebendo ontem. -Estou sóbrio há cinco anos! 473 00:38:58,083 --> 00:39:00,167 Por que eu beberia? Pelo amor de Deus, Sandra. 474 00:39:00,250 --> 00:39:02,876 Nada disso já aconteceu comigo. 475 00:39:02,959 --> 00:39:06,417 Nunca me senti mais desajeitado e burro com as mãos ou com os pés... 476 00:39:06,542 --> 00:39:10,501 Claro que isso aconteceu com você antes, você é desajeitado pra caramba com tudo! 477 00:39:10,584 --> 00:39:12,542 -Pare de falar assim. -Isso acontece com você todos os dias! 478 00:39:12,626 --> 00:39:14,501 Pare de gritar, você está deixando Camila mais nervosa! 479 00:39:14,584 --> 00:39:16,751 -Não me diga o que fazer! -Vocês dois, calem a boca! 480 00:39:19,000 --> 00:39:21,959 Não sei como caiu da minha mão, ou como acabei pisando nele. 481 00:39:22,042 --> 00:39:23,167 Suficiente. Apenas dirija. 482 00:39:30,709 --> 00:39:34,834 Você perdeu a saída! Tomás estava certo, você é apenas um bêbado inútil! 483 00:39:34,959 --> 00:39:37,959 -Você nem sabe dirigir! -Não passamos por nenhuma saída, Sandra! 484 00:39:38,000 --> 00:39:39,584 Você perdeu e sabe disso! 485 00:39:39,667 --> 00:39:41,167 Não consigo respirar bem, mamãe! 486 00:39:41,250 --> 00:39:43,834 Ok, feche os olhos. Feche-os. 487 00:39:43,918 --> 00:39:45,417 Muito bom. Agora respire. 488 00:39:45,501 --> 00:39:49,375 Abrace Fred com força. Abrace-o. Agora respire fundo. 489 00:39:49,626 --> 00:39:51,876 Quando fecho meus olhos, Sinto que estou ficando sem fôlego. 490 00:39:51,959 --> 00:39:54,876 -Que porra é essa? -Ver? Eu te disse, você perdeu a saída! 491 00:39:54,959 --> 00:39:57,375 Não, espere. É só que isso é o mesmo posto de gasolina. 492 00:39:59,792 --> 00:40:00,834 Aqui, beba um pouco de água. 493 00:40:00,918 --> 00:40:03,584 Olá? Preciso de ajuda! 494 00:40:03,667 --> 00:40:05,792 Alguém, por favor, precisamos de ajuda. 495 00:40:05,876 --> 00:40:09,125 Ajuda! Minha filha está tendo um ataque de asma! 496 00:40:09,542 --> 00:40:12,167 -Isso não pode ser! -Não acredito que não tem ninguém aqui. 497 00:40:24,876 --> 00:40:27,334 É impossível para que haja um posto de gasolina 498 00:40:27,459 --> 00:40:29,167 num raio de 200 milhas. 499 00:40:29,250 --> 00:40:31,000 Por que? Você construiu a maldita rodovia? 500 00:40:31,083 --> 00:40:32,083 Não, eu não construí isso, 501 00:40:32,209 --> 00:40:35,334 mas eu tenho dirigido todos os dias por 20 anos a caminho da fábrica. 502 00:40:35,459 --> 00:40:38,959 Eu juro pela minha vida, esse posto de gasolina não existe. 503 00:40:39,125 --> 00:40:40,667 Além disso, e aquela maldita placa? 504 00:40:40,751 --> 00:40:41,959 É o mesmo! 505 00:40:42,459 --> 00:40:43,918 Roberto, você provavelmente ainda não percebeu 506 00:40:43,959 --> 00:40:45,876 que este mapa não foi atualizado em três anos. 507 00:40:45,959 --> 00:40:48,375 -Que diferença isso faz? -Realmente? Seu idiota. 508 00:40:48,501 --> 00:40:51,459 Não podemos ouvi-lo, mãe. Tenho certeza que perdemos aquela saída. 509 00:40:58,000 --> 00:40:59,167 Vocês dois podem pensar que sou louco, 510 00:40:59,250 --> 00:41:01,626 mas eu juro que esta estrada está se repetindo. 511 00:41:01,918 --> 00:41:05,083 -Faça o que quiser. Eu vou buscar ajuda. -Daniel, onde você vai? 512 00:41:05,167 --> 00:41:06,918 Daniel! Vá buscá-lo, seu idiota. 513 00:41:10,417 --> 00:41:13,083 Daniel, espere! Onde você está indo? 514 00:41:13,167 --> 00:41:15,083 Não vou aonde você me disser. Você não é meu pai! 515 00:41:15,167 --> 00:41:18,626 Eu sei que não sou seu pai, mas conheço esta estrada melhor que você. 516 00:41:18,709 --> 00:41:19,501 Confie em mim. 517 00:41:19,584 --> 00:41:22,042 Eu nunca vou confiar em você! Eu nunca seguirei o seu caminho! 518 00:41:23,042 --> 00:41:26,584 Me solta, seu idiota! Deixe-me ir! Eu vi como você perdeu aquela saída! 519 00:41:26,667 --> 00:41:28,125 Você vai nos deixar ainda mais perdidos! 520 00:41:29,209 --> 00:41:31,292 O que há de errado, mamãe? Por que não podemos chegar lá? 521 00:41:32,125 --> 00:41:33,667 Não consigo respirar bem! 522 00:41:35,042 --> 00:41:38,334 Por favor, Roberto, eu te imploro. Por favor, vamos voltar. 523 00:41:47,375 --> 00:41:49,959 Vamos voltar para que você possa ver que não havia saída, 524 00:41:50,083 --> 00:41:51,709 mas isso é apenas uma perda de tempo. 525 00:42:08,167 --> 00:42:11,751 Tudo vai ficar bem, querido. Tudo vai ficar bem. 526 00:42:11,834 --> 00:42:14,083 Apenas respire. Sim? 527 00:42:14,292 --> 00:42:17,667 Roberto, o relógio do seu carro está errado. Veja quanta luz existe. 528 00:42:19,459 --> 00:42:21,709 Meu relógio de pulso também marca 19h20. 529 00:42:28,167 --> 00:42:30,709 Não pode ser! Simplesmente não pode ser! 530 00:42:30,876 --> 00:42:33,250 É impossível que todas as saídas simplesmente desapareceram! 531 00:42:33,334 --> 00:42:34,459 Isso simplesmente não pode ser! 532 00:42:36,626 --> 00:42:39,667 Olhar! É o mesmo sinal. 533 00:42:40,292 --> 00:42:41,959 Onde estamos? 534 00:42:42,375 --> 00:42:44,042 Onde estamos? 535 00:43:00,834 --> 00:43:02,292 Não pode ser! 536 00:43:03,292 --> 00:43:06,209 Isto é um pesadelo! Isso não pode estar acontecendo! 537 00:43:06,292 --> 00:43:07,959 Isso não está acontecendo! 538 00:43:08,083 --> 00:43:12,834 Doce Camila, preciso que você se acalme e tentar respirar profundamente. 539 00:43:12,918 --> 00:43:16,083 Muito profundamente. Vamos levar você para patinar. 540 00:43:16,334 --> 00:43:19,334 Tente manter a calma. Estamos quase lá. Falta apenas uma curta viagem. 541 00:43:19,459 --> 00:43:20,626 Ele nos perdeu. 542 00:43:21,125 --> 00:43:22,709 Eu confiei nele. 543 00:43:31,584 --> 00:43:33,959 Temos que encontrar de onde veio a explosão. 544 00:43:36,959 --> 00:43:38,542 -Não! Camila! -Não! 545 00:43:38,918 --> 00:43:40,250 Camila! 546 00:43:40,667 --> 00:43:41,959 Ela desmaiou. 547 00:43:42,459 --> 00:43:45,083 Acorde, querido. Ela vai acordar. 548 00:43:45,918 --> 00:43:49,918 Isso aconteceu no ano passado, mas ela tem que acordar! Ela tem que fazer isso! 549 00:43:49,959 --> 00:43:52,584 Mas daquela vez tomamos uma injeção de epinefrina. 550 00:43:52,709 --> 00:43:55,792 Aguentar! Eu só quero chegar lá, por favor! 551 00:44:05,918 --> 00:44:09,292 O que está acontecendo, meu Deus? 552 00:44:09,667 --> 00:44:10,959 Por que? 553 00:44:11,250 --> 00:44:15,709 Por que? 554 00:44:19,667 --> 00:44:20,918 De novo não! 555 00:44:21,334 --> 00:44:22,792 O que é isso? 556 00:44:23,501 --> 00:44:25,792 Por que você está fazendo isso conosco? 557 00:44:25,918 --> 00:44:27,209 O que fizemos? 558 00:44:28,459 --> 00:44:30,292 Fique aqui! Vou procurar ajuda! 559 00:44:30,375 --> 00:44:31,751 Aonde você vai, Roberto? 560 00:44:31,959 --> 00:44:35,876 Estamos perdidos em uma estrada infinita isso funciona nos dois sentidos... 561 00:44:36,459 --> 00:44:37,918 mas não para os lados. 562 00:44:38,334 --> 00:44:39,292 Fique aqui! 563 00:44:39,417 --> 00:44:42,083 O que há de errado com você, Roberto? Não nos deixe aqui! 564 00:44:43,000 --> 00:44:44,375 Roberto! 565 00:44:59,292 --> 00:45:03,501 Ela tem pulso, então por que ela não respira? Por que ela não acorda? 566 00:45:03,709 --> 00:45:07,959 Prometo que nunca mais vou incomodar você. Apenas, por favor, acorde! 567 00:45:09,584 --> 00:45:11,000 Mãe, o que você está fazendo? 568 00:45:11,334 --> 00:45:13,667 Roberto disse que não deveríamos nos mexer! 569 00:45:13,918 --> 00:45:15,959 Ele foi buscar ajuda, mãe! O que você está fazendo? 570 00:45:18,209 --> 00:45:20,459 Mãe, pare o carro! Ela não tem pulso! Mãe! 571 00:45:20,542 --> 00:45:23,125 -Isso é um pesadelo. -Mãe, pare, por favor! 572 00:45:23,209 --> 00:45:25,626 -Isso é um pesadelo. -Pare o carro! 573 00:45:25,709 --> 00:45:28,334 Isto não é real. Nada disso está acontecendo. 574 00:45:28,417 --> 00:45:30,542 Você tem que acordar, Sandra. Acordar! 575 00:45:30,626 --> 00:45:33,792 Sandra, você tem que acordar! Você tem que acordar! 576 00:45:33,918 --> 00:45:35,959 Isso é um pesadelo, nada disso é real! 577 00:45:36,042 --> 00:45:37,209 Mãe, você tem que parar! 578 00:45:37,292 --> 00:45:40,501 Nada disso é real! Nada disso! Você tem que acordar! 579 00:45:40,584 --> 00:45:43,584 Acorda, Sandra! Acordar! 580 00:45:49,959 --> 00:45:52,292 Nada disso é real! Nada disso! 581 00:45:52,375 --> 00:45:54,292 Não importa se você for embora porque não é real! 582 00:45:54,375 --> 00:45:57,292 Isto é um pesadelo. Apenas um pesadelo! 583 00:45:57,417 --> 00:45:58,959 Nada disso é real! 584 00:45:59,626 --> 00:46:02,876 Acorda, Sandra! 585 00:46:02,959 --> 00:46:06,167 Acordar! 586 00:46:49,959 --> 00:46:51,834 Nada do que está acontecendo é real! 587 00:46:51,959 --> 00:46:55,459 Nada disso! Nada disso é real! Isso tudo é apenas um pesadelo! 588 00:46:55,542 --> 00:46:57,459 Tudo isso é apenas um pesadelo! 589 00:46:57,542 --> 00:47:00,876 Tudo isso é apenas um pesadelo! Apenas um pesadelo! Acorda, Sandra! 590 00:47:00,959 --> 00:47:03,751 Acordar! Acorda, Sandra! 591 00:47:03,876 --> 00:47:06,209 Acordar! 592 00:47:19,334 --> 00:47:24,167 A PÉROLA MERCEARIA 593 00:47:24,667 --> 00:47:28,501 Por que não consigo acordar? Por que? 594 00:47:28,626 --> 00:47:32,501 Por que não consigo acordar? 595 00:47:32,626 --> 00:47:37,501 Por que não consigo acordar? 596 00:48:34,083 --> 00:48:35,125 Água. 597 00:48:35,501 --> 00:48:39,501 Presos... Estamos presos. 598 00:49:44,626 --> 00:49:48,709 10 ANOS DESDE O INCIDENTE 12 ANOS DESDE O INCIDENTE 599 00:49:50,667 --> 00:49:52,292 15 ANOS DESDE O INCIDENTE 600 00:49:57,584 --> 00:50:00,876 18 ANOS E CINCO MESES DESDE O INCIDENTE 601 00:50:01,667 --> 00:50:04,459 21 ANOS DESDE O INCIDENTE 602 00:50:05,876 --> 00:50:09,000 24 ANOS DESDE O INCIDENTE 25 ANOS DESDE O INCIDENTE 603 00:50:12,083 --> 00:50:14,792 27 ANOS DESDE O INCIDENTE 604 00:50:18,751 --> 00:50:23,125 35 ANOS DESDE O INCIDENTE 605 00:58:42,667 --> 00:58:44,918 -O casamento não foi hoje. -Não. 606 00:58:45,000 --> 00:58:46,918 -Quando foi? -Foi amanhã. 607 00:58:46,959 --> 00:58:47,959 O que? 608 00:58:48,167 --> 00:58:52,292 Sempre foi amanhã. 25 de março de 2052. 609 00:58:52,375 --> 00:58:53,959 Claro, desculpe. Amanhã. 610 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 25 de março de 2052. 611 00:58:57,751 --> 00:59:00,751 A velha Fabiola vai fazer 74 anos. 612 00:59:01,125 --> 00:59:03,083 Karla tem 48 anos. 613 00:59:03,417 --> 00:59:05,292 E Maria tem 45 anos. 614 00:59:05,459 --> 00:59:06,501 E Elizabete? 615 00:59:06,792 --> 00:59:08,542 40 anos, meu amor. 616 00:59:08,876 --> 00:59:14,542 E amanhã, 25 de março de 2052, é o dia em que Betty se casa com Bernardo. 617 00:59:14,667 --> 00:59:16,792 -B com B. -O quê? 618 00:59:16,959 --> 00:59:18,959 Betty com Bernardo. Ambos com "B". 619 00:59:19,334 --> 00:59:23,918 -Sim, claro, B com B. -Eu sempre te digo isso, "B com B." 620 00:59:24,042 --> 00:59:26,626 Você sempre me diz isso, "B com B." 621 00:59:26,792 --> 00:59:27,959 E como ela está? 622 00:59:28,709 --> 00:59:32,542 Como um anjo, quem nunca iremos conhecer. 623 00:59:33,125 --> 00:59:35,959 Quantos meses depois sua festa de aposentadoria na estação? 624 00:59:36,042 --> 00:59:37,959 Três e meio. E você? 625 00:59:38,000 --> 00:59:39,876 Meu? Nada? Estou aqui e pronto. 626 00:59:40,876 --> 00:59:45,459 Ainda não consigo lembrar o que eu queria para te contar. Nunca consigo me lembrar. 627 00:59:46,959 --> 00:59:48,459 Você vai se lembrar amanhã. 628 00:59:49,375 --> 00:59:51,876 Vamos, vamos. 629 01:00:40,334 --> 01:00:41,542 Lembrar. 630 01:00:42,167 --> 01:00:43,792 Marco Antônio Molina. 631 01:00:44,292 --> 01:00:45,792 Marco Antônio Molina. 632 01:00:46,667 --> 01:00:48,209 Marco Antônio Molina. 633 01:00:49,167 --> 01:00:50,876 Marco Antônio Molina. 634 01:00:51,167 --> 01:00:52,834 Marco Antônio Molina. 635 01:00:53,334 --> 01:00:54,918 Marco Antônio Molina. 636 01:00:55,250 --> 01:00:56,918 Marco Antônio Molina. 637 01:00:57,334 --> 01:01:03,834 Marco Antônio Molina. 638 01:01:04,000 --> 01:01:09,918 Lembre-se. Marco Antonio Molina. 639 01:02:16,667 --> 01:02:18,751 REFRIGERANTES A PREÇO DE GROSSO 640 01:03:20,459 --> 01:03:23,125 35 ANOS 641 01:07:10,667 --> 01:07:16,584 Nomen... dedit... cocis. 642 01:07:17,584 --> 01:07:21,250 Mutus... nomen... 643 01:07:22,083 --> 01:07:25,167 editar... cocis. 644 01:12:11,584 --> 01:12:12,876 O que você quer? 645 01:12:14,167 --> 01:12:15,584 Eu te pergunto o mesmo. 646 01:12:17,209 --> 01:12:19,792 -Eu não quero nada. -Nem eu. 647 01:12:22,667 --> 01:12:24,083 Por que você me ligou? 648 01:12:24,417 --> 01:12:26,042 Foi você quem me ligou. 649 01:12:31,125 --> 01:12:32,876 Encontrámo-lo na auto-estrada. 650 01:12:32,959 --> 01:12:33,918 Quem somos “nós”? 651 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 Sandra e eu. 652 01:12:35,292 --> 01:12:36,417 Sandra? 653 01:12:37,125 --> 01:12:38,334 Sua mãe. 654 01:12:41,959 --> 01:12:43,501 Eu não tenho mãe. 655 01:12:44,334 --> 01:12:46,501 Ela também não se lembra de você. 656 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 Eu tenho algo... 657 01:12:49,584 --> 01:12:51,751 muito importante te contar. 658 01:12:52,542 --> 01:12:56,918 Mas não consigo lembrar o que é. É assim que as pessoas são velhas, Daniel. 659 01:12:57,042 --> 01:12:59,375 É assim que as pessoas são velhas, Daniel. 660 01:13:00,042 --> 01:13:01,167 Daniel. 661 01:13:02,042 --> 01:13:03,209 Daniel! 662 01:13:04,375 --> 01:13:06,959 Oliver! 663 01:13:08,709 --> 01:13:11,626 Oliver! 664 01:13:12,375 --> 01:13:15,000 O que você quer? São 3h da manhã! 665 01:13:15,125 --> 01:13:16,959 Eu me lembro agora! 666 01:13:21,751 --> 01:13:25,250 Se eu te contar o que acabei de lembrar, Eu vou morrer. 667 01:13:25,834 --> 01:13:28,584 -Quem é Daniel? -Não se transforme em mim! 668 01:13:28,709 --> 01:13:31,125 -Vou para a cama. -Oliver... 669 01:13:31,626 --> 01:13:33,209 Leve-me ao mural. 670 01:13:36,626 --> 01:13:40,626 É tudo mentira! Fabíola não existe! 671 01:13:41,042 --> 01:13:46,167 Eu não existo! Marco Antonio Molina não existe! 672 01:13:47,417 --> 01:13:51,959 35 anos perdendo uma vida isso não existe de jeito nenhum! 673 01:13:52,042 --> 01:13:53,751 Eu sou Daniel! 674 01:13:54,542 --> 01:13:56,542 Eu sou Daniel! 675 01:13:59,501 --> 01:14:01,626 Eu fiz tudo acontecer! 676 01:14:01,959 --> 01:14:04,167 É porque eu matei seu irmão! 677 01:14:04,918 --> 01:14:06,167 Eu sou Daniel! 678 01:14:06,709 --> 01:14:08,417 Eu sou Daniel! 679 01:15:46,584 --> 01:15:51,751 A última vez que sua mãe falou deve ter sido há mais de 20 anos. 680 01:15:52,083 --> 01:15:54,626 Quando você saiu para morar sozinho. 681 01:15:54,792 --> 01:15:59,375 Esta não era mais uma vida para ela. Ela foi para um lugar melhor. 682 01:15:59,667 --> 01:16:03,834 Qualquer lugar é melhor do que viver no inferno. 683 01:16:32,584 --> 01:16:34,209 O que você tem!? 684 01:16:42,834 --> 01:16:46,042 Roberto, calma. Por favor, acalme-se. Diga-me o que há de errado. 685 01:16:46,167 --> 01:16:51,209 Eu sou Daniel! 686 01:16:51,334 --> 01:16:52,751 Daniel? Quem é Daniel? 687 01:16:52,876 --> 01:16:53,959 Daniel. 688 01:16:54,626 --> 01:16:56,959 Daniel. 689 01:16:57,167 --> 01:16:59,209 -Qual é o problema? -Esse é o problema. 690 01:17:00,542 --> 01:17:04,959 Que você acha que a morte da sua irmã... 691 01:17:06,083 --> 01:17:09,792 A culpa foi sua por esquecer o inalador. 692 01:17:10,792 --> 01:17:14,417 Isso não é verdade! A culpa foi minha. 693 01:17:15,042 --> 01:17:16,250 Eu sempre soube disso. 694 01:17:16,334 --> 01:17:17,792 Você não sabe. 695 01:17:18,417 --> 01:17:22,959 Você acha que eu estava aquele detetive com esposa. 696 01:17:24,501 --> 01:17:25,959 Fabíola. 697 01:17:25,959 --> 01:17:28,334 Isso é uma mentira. 698 01:17:29,083 --> 01:17:30,918 E tenho vivido com isso... 699 01:17:31,959 --> 01:17:34,834 por 35 anos. 700 01:17:35,167 --> 01:17:37,042 E eu lembrei disso agora há pouco. 701 01:17:37,375 --> 01:17:39,834 Porque eu vou morrer. 702 01:17:40,417 --> 01:17:43,918 E se você causar um incidente... 703 01:17:43,959 --> 01:17:45,709 A mesma coisa acontecerá com você. 704 01:17:45,792 --> 01:17:49,334 Não há tempo. 705 01:17:50,167 --> 01:17:53,417 Fui avisado disso uma vez. 706 01:17:54,209 --> 01:17:58,250 E eu esqueci. Há muito tempo... 707 01:17:59,167 --> 01:18:01,542 Eu era um menino de 10 anos. 708 01:18:02,459 --> 01:18:04,918 Fiz truques de mágica com cartas de baralho. 709 01:18:05,209 --> 01:18:06,667 E meu nome era... 710 01:18:06,792 --> 01:18:08,042 Daniel. 711 01:18:09,584 --> 01:18:12,334 Esse é o seu nome. Escreva. 712 01:18:12,667 --> 01:18:16,876 É a única maneira de você não esquecer. 713 01:18:16,959 --> 01:18:20,792 Eles me disseram para fazer isso, mas nunca escrevi. 714 01:18:21,042 --> 01:18:23,417 -Escreva. -Eu não entendo. 715 01:18:23,542 --> 01:18:27,751 Cale-se! Você não vai entender. Apenas escreva! 716 01:18:27,876 --> 01:18:31,459 -Não se preocupe, não vou esquecer. -Você vai esquecer! 717 01:18:31,918 --> 01:18:33,083 Assim como eu esqueci. 718 01:18:34,167 --> 01:18:35,959 Eles me forçam a contar... 719 01:18:37,209 --> 01:18:42,918 que quando você entra no carro da polícia, você vai esquecer. 720 01:18:42,959 --> 01:18:44,250 Não há elevador. 721 01:18:44,334 --> 01:18:48,042 -Como você sabe que vai ter um carro da polícia? -Eu já tinha ouvido isso antes. 722 01:18:48,417 --> 01:18:52,125 Deixe-me contar um pouco sobre mim. 723 01:18:52,209 --> 01:18:55,542 Meu nome não é Roberto. Meu nome é Ruben. 724 01:18:55,709 --> 01:18:58,125 Lembrei-me disso agora há pouco. 725 01:18:58,292 --> 01:19:05,209 Em 1949, eu estava em uma excursão escolar. 726 01:19:05,792 --> 01:19:08,000 Eu tinha 10 anos. 727 01:19:08,292 --> 01:19:13,918 Meu amigo Juan e eu não consegui lugar na canoa. 728 01:19:14,834 --> 01:19:19,959 E o instrutor concordou em nos levar na jangada feita de bambu verde. 729 01:19:20,125 --> 01:19:25,209 De repente, o instrutor causou um incidente. 730 01:19:27,250 --> 01:19:33,042 Juan sangrou até a morte depois de três dias. 731 01:19:33,918 --> 01:19:35,959 E o instrutor e eu... 732 01:19:36,709 --> 01:19:42,417 passou os próximos 35 anos 733 01:19:42,542 --> 01:19:45,459 flutuando para frente sem nunca pisar em terra firme. 734 01:19:45,584 --> 01:19:50,125 Antes de morrer, ele me contou como chegar à terra firme. 735 01:19:50,667 --> 01:19:53,542 Da mesma forma que estou lhe contando agora. 736 01:19:53,876 --> 01:19:58,501 Ele me contou sobre esses trilhos de trem sem fim 737 01:19:58,709 --> 01:20:02,000 onde ele passou 35 anos 738 01:20:02,167 --> 01:20:06,042 a bordo de um trem que nunca parava. 739 01:20:06,250 --> 01:20:11,292 E encontrei a van vermelha. Parei para buscar você e sua mãe. 740 01:20:11,584 --> 01:20:14,959 não lembrei de nada até agora. 741 01:20:15,125 --> 01:20:21,167 Antes de morrer, ele me avisou para não entrar no carro da polícia. 742 01:20:22,209 --> 01:20:24,000 Mas eu não o ouvi. 743 01:20:24,125 --> 01:20:26,792 Agora eu percebo que gastei minha vida inteira... 744 01:20:26,918 --> 01:20:28,501 70 anos! 745 01:20:28,626 --> 01:20:31,209 ...pensando em tudo que eu poderia ter feito. 746 01:20:31,292 --> 01:20:32,125 Preso... 747 01:20:32,209 --> 01:20:34,167 -Em dois... -Incidentes. 748 01:20:34,292 --> 01:20:37,542 35 anos preso naquela lagoa com o instrutor. 749 01:20:37,626 --> 01:20:40,083 Na estrada com Roberto. 750 01:20:40,167 --> 01:20:42,250 -E 35 anos... -Aqui... 751 01:20:42,334 --> 01:20:46,918 Com você. Mas não foi nem um desperdício de tempo, porque nunca foi real. 752 01:20:46,959 --> 01:20:50,709 Nada é real. Você e eu não somos reais. 753 01:20:50,792 --> 01:20:54,501 Somos uma versão alternativa da realidade. 754 01:20:54,918 --> 01:21:00,083 O verdadeiro você e o verdadeiro eu estão em algum outro lugar completamente. 755 01:21:00,375 --> 01:21:01,959 Em algum lugar real. 756 01:21:02,417 --> 01:21:05,417 Em algum lugar onde eles estão felizes 757 01:21:05,542 --> 01:21:10,167 enquanto estamos presos nestes infernos infinitos. 758 01:21:10,334 --> 01:21:13,834 Então podemos nos mover fisicamente e emocionalmente... 759 01:21:14,667 --> 01:21:18,667 para gerar essa energia e felicidade... 760 01:21:19,417 --> 01:21:21,876 para o nosso verdadeiro eu. 761 01:21:21,959 --> 01:21:23,876 Isso é o que somos. 762 01:21:23,959 --> 01:21:27,125 A maquinaria do mundo real. 763 01:21:27,209 --> 01:21:32,834 Não só o movimento físico é importante. O movimento emocional é igualmente importante. 764 01:21:32,959 --> 01:21:37,375 É por isso que um sacrifício humano é necessário 765 01:21:37,626 --> 01:21:41,125 para incitar um incidente. 766 01:21:41,250 --> 01:21:46,292 Os jovens encaram melhor estes 35 anos. 767 01:21:46,626 --> 01:21:49,667 Eles se movem, eles se divertem. 768 01:21:50,751 --> 01:21:55,959 Isso faz com que seus verdadeiros eus no mundo real... 769 01:21:56,876 --> 01:22:00,501 para serem mais felizes quando são jovens, 770 01:22:00,709 --> 01:22:06,709 graças a esse físico e movimento emocional 771 01:22:06,834 --> 01:22:08,792 que transferimos daqui. 772 01:22:08,876 --> 01:22:12,834 Mas nós, velhos, não somos bons em desfrutar. 773 01:22:13,042 --> 01:22:15,792 Vivemos presos pelo nosso passado. 774 01:22:15,959 --> 01:22:17,459 Nós não desistimos. 775 01:22:17,584 --> 01:22:20,542 É por isso que, no mundo real... 776 01:22:21,792 --> 01:22:27,417 jovens são sempre mais felizes que os idosos. 777 01:22:27,876 --> 01:22:31,584 Por causa do que transferimos daqui. 778 01:22:31,709 --> 01:22:36,334 Escreva quem você é... e não entre no carro da polícia. 779 01:22:36,459 --> 01:22:38,167 Não entre no elevador. 780 01:22:38,709 --> 01:22:42,751 Ajude-me a mudar isso! 781 01:22:42,959 --> 01:22:47,292 Quando você se lembra de quem você é, você vai se arrepender. 782 01:22:47,459 --> 01:22:51,334 Do jeito que me arrependo agora. 783 01:22:51,459 --> 01:22:55,375 Agora que me lembrei e te contei tudo... 784 01:22:56,542 --> 01:22:58,375 agora eles vão... 785 01:25:53,918 --> 01:25:55,792 POLÍCIA 786 01:30:04,125 --> 01:30:08,125 INVESTIGAÇÃO PENAL PARA INICIANTES 787 01:31:39,626 --> 01:31:40,876 BEM-VINDO 788 01:31:40,959 --> 01:31:42,709 FÊNIX GRUPO DE APOIO 789 01:33:07,876 --> 01:33:09,501 Trigésimo andar, por favor. 790 01:33:11,876 --> 01:33:16,167 Não, espere! Isso não é constrangedor você na frente de... Karl? 791 01:33:16,417 --> 01:33:19,042 Não se preocupe comigo. Esta noite é a sua noite. 792 01:33:19,167 --> 01:33:20,792 Obrigado, Karl, e... 793 01:33:20,918 --> 01:33:22,083 De onde você é? 794 01:33:22,209 --> 01:33:23,459 Rússia. 795 01:33:24,959 --> 01:33:27,918 Rússia? O que você está fazendo bem aqui, Karl? 796 01:33:28,042 --> 01:33:29,417 Não seja rude! 797 01:33:29,584 --> 01:33:32,292 Deveríamos ir para a Rússia para nossa lua de mel, 798 01:33:32,417 --> 01:33:36,626 mas eles disseram que não é seguro agora, então vamos para a América do Sul. 799 01:33:38,375 --> 01:33:40,626 Há quanto tempo você mora aqui, Karl? 800 01:33:40,751 --> 01:33:42,375 20 anos. 801 01:33:42,667 --> 01:33:45,209 Trigésimo andar. Sua bagagem, por favor. 802 01:33:46,751 --> 01:33:49,959 Tudo bem, russo. Você carrega este. 803 01:33:50,375 --> 01:33:52,667 E eu vou carregar este! 804 01:34:23,042 --> 01:34:24,792 Por que você deixou cair minha bolsa, Russo? 805 01:34:29,042 --> 01:34:30,959 O que? O que aconteceu? 806 01:34:31,834 --> 01:34:34,459 O que é? Você está bem? O que aconteceu? 807 01:34:34,959 --> 01:34:38,959 -Acho que fui picado por uma abelha, amor. -O que? Aqui? Agora? 808 01:34:39,042 --> 01:34:41,083 Agora? Isso não é possível. 809 01:34:44,167 --> 01:34:45,584 Rápido, seu tiro! 810 01:34:46,667 --> 01:34:49,292 -Acho que quebrou! -Não! 811 01:34:50,584 --> 01:34:52,083 Esse idiota deixou cair! 812 01:34:52,209 --> 01:34:54,250 Ele é alérgico a picadas de abelha! 813 01:34:57,000 --> 01:34:59,000 Onde fica a porta da escada? 814 01:35:00,083 --> 01:35:01,792 Deveria estar aqui como nos outros andares! 815 01:35:01,918 --> 01:35:03,501 Eu não sei o que está acontecendo! 816 01:35:05,083 --> 01:35:07,292 Não há porta nenhuma, Russo! 817 01:35:07,584 --> 01:35:09,334 Vir. 818 01:35:56,792 --> 01:36:00,375 O INCIDENTE 819 01:37:56,792 --> 01:38:00,334 O INCIDENTE